曾吴《对联/对练》首映
Arthub欣然宣布将在 2016 年三月呈献曾吴的多媒体艺术展览《对联/对练》 (Duilian*) 的世界首映。
《对联/对练》是曾吴在 2015 年期间于 Spring 工作室进行两次 驻留计划,合共六个月的成果。是次艺术家驻留计划由 Spring 工作室创办人贝明湄及总策展人 Defne Ayas 发出邀请;创作项 目《对联/对练》由总监李绮敏协助发展,沟通及项目管理江卓 姿统筹制作。项目由 Spring 工作室主力承办及监制,并由 Arthub Asia、Centre d’Art Contemporain Genève for BIM 2016 及 Isabella Bortolozzi Galerie Berlin 共同协办,柏林双年展及诺丁汉当代艺术馆提供协助。
此外，对联/对练》在3月12日首映之后，曾吴将在香港巴塞尔艺术展期间呈献一场现场表演，作为她录像装置新作的序幕。Arthub 随后将在上海主持《对联/对练》的首映，请大家留意！
展览开放时间
展期：2016年3月13日 – 5月22日, 中午12时至6时
周二至周日以及公众假期
巴塞尔艺术展期间开放时间
展期：2016年3月22日至26日，上午10时至下午7时
《对联/对练》节目日期
展览开幕：2016年3月12日(六)，中午12时至4时
巴塞尔艺术展开幕及特别节目
2016年3月24日(四)，中午12时至1时30分
地点：香港香港仔黄竹坑道42号利美中心3楼
关于《对联/对练》
《对联/对练》是曾吴在 2015 年期间于 Spring 工作室进行两次驻留计划,合共六个月的成果,是中国历史人物秋瑾(1875–1907)身为革命家、女权主义者以及诗人的一生作深入研究。是次艺术家驻留计划由 Spring 工作室创办人贝明湄及总策展人 Defne Ayas 发出邀请;创作项目《对联/对练》由总监李绮敏协助发展,沟通及项目管理江卓姿统筹制作。
本片揉合魔幻写实主义、纪录片与功夫电影等形式,描绘秋瑾在主流印象以外的另一个面貌,并将焦点放在她的私生活及其身边由强势女性所组成的社交圈子。《对联/对练》故意「误译」及解构关于秋瑾的官方论调,藉以对语言和故事叙述在建构历史时所扮演的角色提出疑问。
秋瑾,一位传奇女权主义者,在一次对抗清朝政府的起义中,以叛国者罪名被处决,最终促成民国的建立,结束多个世纪以来的帝制统治。时至今天,中国共产党第一次全国代表大会会址纪念馆亦展示着她的肖像–众多男像之间的唯一英雌。
民间以小说、电影与剧作等形式广泛流传并歌颂秋瑾富革命色彩的生平事迹和诗作,但针对她私生活细节的考究相对贫乏。1906年间, 秋瑾离开丈夫与家庭留学海外,其后加入「共爱会」– 由一群特立独行的金兰姊妹所组成的秘密团体。在曾氏的作品里,一众女性武术家化身为「刀剑姊妹」,把秋瑾带进她们充斥欲望与革命的世界。
电影将叙事情节融入形体表演,其中主角秋瑾由行为艺术家 boychild 饰演,而导演曾吴兼演秋氏的知己密友书法家吴芝瑛 (1868-1934)。
事实上,酷儿历史(queer history)往往在史料中隐没无形,或被表述为某种隐晦的暗示–尤其是亚洲的同性恋者及变性者。欲考究那些消失的历史,便必须从一般历史定论的字里行间找寻潜藏的信息。而曾氏是次的创作亦由此展开,这个持续进行的创作计划旨在探索酷儿在历史的重要时期中所创造的种种神话,并以电影形式展现另类的叙事角度。
*Duilian 为作品的英文原名,意指对联,一种讲求对仗工整的文学形式;另外也意味着武术范畴中剑技的对练。两者同样带有两相对决的面向:对联修辞中,两句用字词性相对而平仄相合;对剑练习时,武者招式往来配合亦恰如双人舞动。
关于本项目更多详细内容，请点击这里。
关于艺术家
曾吴(Wu Tsang)是一位来自洛杉矶的艺术家暨电影导演。她的创作项目曾经在泰特现代艺术馆 (伦敦)﹑阿姆斯特丹城市博物馆 (阿姆斯特丹)﹑米格罗斯博物馆 (苏黎世)﹑惠特尼美术馆及纽约新美术馆 (纽约)﹑芝加哥现代美术馆 (芝加哥)﹑哈默博物馆及洛杉矶当代美术馆 (洛杉矶)展出。她在2012年参与惠特尼双年展﹑利物浦双年展与光州双年展。
曾吴的首部电影作品《Wildness》(2012) 在美国现代艺术博物馆的Documentary Fortnight中首映，及后于洛杉矶国际同志电影节中获得纪录片评审团大奖。而她的短片作品《You’re dead to me》在美国公共电视网(PBS)上首映，并于2014 Imagen Award中得到最佳短片的殊荣。
曾吴亦得到Creative Capital﹑洛克菲勒基金会﹑the Contemporary Art Foundation﹑the Center for Cultural Innovation﹑the Tiffany Foundation﹑安迪沃荷视觉艺术基金会﹑Frameline及Art Matters所颁发的资助。
关于曾吴的更多内容，请点击这里。
